全省機場接送去臺灣旅遊過的朋友都會有一個感受，當地人說話很溫柔，如果你去臺灣上大學，長時間生活，深入交流，就必須要知道兩岸在一些詞語上的不同含義。還有，面對臺灣美食誘惑，如何才能吃好又不長胖呢？大傢好，我是在臺灣上學的大陸學生陸佳。有時候我刷著朋友圈，看著大傢紛紛曬出自己學校食堂的好吃的，我也有點感慨，就是我們在挑選一所大學時，尤其是決定要到哪個城市，或哪個國傢上大學時，要不要把當地的飲食文化和飲食習慣也考慮進來呢？我覺得，民以食為天，吃是一件很重要的事。今天我就跟大傢說一說在臺灣的飲食。我本來覺得在臺灣上大學，至少語言上不會有什麼障礙，但是萬萬沒想到，居然常常會有一種和老外說話，然後他聽不懂我在說什麼的感覺。原來，兩岸用語上也存在文化機場接送差異。我剛來的時候，覺得臺灣吃的上面不太合胃口，大多都是一些甜的和特別油的東西，聊天的時候，就隨便和臺灣同學抱怨說，怎麼想吃個土豆都沒有，結果她當時特別激動的說她有，然後從包裡立馬給我掏出來一包花生。當時我就驚呆瞭，我要土豆，你怎麼拿包花生出來呢？後來問她才知道，臺語裡面花生的讀音是土豆，就是很類似土豆，所以我們口中的土豆其實是人傢的花生。而臺灣人說土豆通常是洋芋或馬鈴薯。我覺得，在臺灣生活，飲食方面其實也需要不斷適應，不要像我一樣，一個學期就給各種夜市貢獻出14斤，現在想要減肥真的覺得很痛苦。留學顧問莫單玉表示，臺灣人把花生叫土豆，其實是傳統差異。除瞭這個還有很多很多，比如他們會把橙子叫做柳丁，三文魚叫做鮭魚。關於地名上的機場接送一些區別，我們說的老撾在臺灣叫寮國，我們說的悉尼他們叫雪梨，我們說的華盛頓他們叫華府。人名是最有意思的，肯尼迪總統他們叫甘又迪。在學校裡面會有一些用詞不太一樣，圓珠筆他們叫原子筆，紀律委員，在臺灣學校裡叫風紀組長。他們經常放在嘴邊的尾牙，就是年終的聚餐活動。這些日常用語上的差異，還有一些是同樣的詞語，但意義不同，這個也要搞清楚，不然會鬧笑話，甚至會出現很嚴重的一些事故。檢討這個詞在臺灣是探討的意思，如果你聽到別人開會時，針對今天發生的事情來檢討一下，你不要嚇一跳，是讓你討論討論。還有質量這個詞，如果你去買衣服，問服務員說這個衣服質量好不好，服務員怎麼會知道，因為質量這個詞在臺灣指的是人品，衣服怎麼會有人品呢？飲食方面的差異，桃園機場接送臺灣吃的東西實在太豐富瞭，三步一小吃，五步一飯店。北方口味的烤鴨到南方的客傢菜，美國漢堡、意大利披薩，一直到瑞士乳酪，包羅萬象，簡直就是美食傢的天堂，還結合瞭各種風味衍生出來的特色。臺灣當地小吃不僅註重口味，還很註重健康，很多在臺灣生活過的朋友樂道的夜市文化也很有名的。在大陸，我們晚上該休息的時候，臺灣人正在去夜市的路上，這個是臺灣特有的飲食文化，就是在某個地點聚集大量營業的夜間小吃攤，臺灣人最大的幸福就是無論白天還是晚上，甚至在深夜，24小時都能找到美味食物。我有學生在美國上學時，每天的朋友圈都是在各種寫作業，到臺灣交換一年的時間裡，每天就換成曬各種美食。大陸遊客去臺灣行程表上，我相信一定也都會每天安排去各大夜市吃吃吃，想機場接送推薦不胖真的很難。
source:http://gonglue.taiwandao.tw/zonghe_17035.html